1
00:01:13,168 --> 00:01:16,603
El 1478 els Reis Catòlics van establir el
Tribunal del Sant Ofici de la Inquisició.
2
00:01:16,627 --> 00:01:18,460
Només seria abolit el 1834.
3
00:01:18,502 --> 00:01:21,960
El 1515 va néixer Teresa Sánchez
de Cepeda Dávila y Ahumada,
4
00:01:22,002 --> 00:01:23,978
coneguda com a Teresa de Jesús
o Teresa d'Àvila.
5
00:01:24,002 --> 00:01:29,627
El primer convent que va establir
era el convent de Sant Josep.
6
00:04:26,426 --> 00:04:27,760
Mai no tens dubtes, Teresa?
7
00:07:02,885 --> 00:07:07,510
Sóc teu, nascut per a tu.
Què mana de mi?
8
00:07:30,885 --> 00:07:36,385
Doña Guiomar, estem sols.
Ningú ens defensarà.
9
00:07:36,510 --> 00:07:37,885
SHHHHH!
10
00:09:27,635 --> 00:09:30,551
"Déu camina entre olles".
11
00:09:41,551 --> 00:09:44,301
Frase curiosa. Sembla que el teu:
12
00:09:45,426 --> 00:09:48,301
"Déu camina entre olles".
13
00:10:01,635 --> 00:10:03,760
Així que aquí estem.
14
00:10:05,760 --> 00:10:07,135
Entre olles de cuina.
15
00:10:11,176 --> 00:10:12,635
I es tracta de Déu.
16
00:10:17,760 --> 00:10:19,010
Saps qui sóc?
17
00:10:19,801 --> 00:10:21,010
Ho sé.
18
00:10:21,885 --> 00:10:24,635
Llavors també saps per què sóc aquí.
19
00:10:26,551 --> 00:10:27,760
No, no ho sé.
20
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Teresa, no ens hem vist mai.
21
00:10:39,385 --> 00:10:41,510
Però et conec.
22
00:10:45,301 --> 00:10:47,385
He recorregut el teu camí.
23
00:10:54,676 --> 00:10:57,010
Sé com va néixer aquesta casa.
24
00:11:32,010 --> 00:11:34,676
Fa vint-i-set anys,
vas fer els teus vots.
25
00:11:36,801 --> 00:11:40,551
La major part d'aquest temps, la teva comanda t'estimava.
26
00:11:43,051 --> 00:11:46,801
Ningú no sospitava que et convertiries
motiu de polèmica.
27
00:11:47,885 --> 00:11:49,510
Fa un temps,
28
00:11:50,635 --> 00:11:52,760
desafiant la teva Mare Superiora,
29
00:11:53,885 --> 00:11:57,260
el teu confessor,
i el prelat provincial,
30
00:11:59,301 --> 00:12:01,301
vas enganxar a altres germanes
31
00:12:02,510 --> 00:12:08,510
per establir aquesta casa,
que dius Convent de Sant Josep.
32
00:12:16,385 --> 00:12:19,885
El que has fet porta divisió
a les teves germanes i a la teva ordre,
33
00:12:22,635 --> 00:12:24,510
i escàndol a la ciutat.
34
00:12:26,260 --> 00:12:30,010
He après prou
dissoldre aquesta casa.
35
00:12:33,301 --> 00:12:34,801
Però això no és el que vull.
36
00:12:38,010 --> 00:12:39,676
Contesteu-me una cosa.
37
00:12:42,385 --> 00:12:44,676
Qui t'ha ensenyat a mentir, Teresa?
38
00:12:46,885 --> 00:12:48,010
Ningú.
39
00:12:53,510 --> 00:12:55,801
Sé que el teu pensament està retorçat
40
00:12:58,176 --> 00:13:00,051
i això et fa patir.
41
00:13:05,260 --> 00:13:08,426
Vull que puguis
per alliberar-te d'aquesta càrrega.
42
00:13:16,635 --> 00:13:18,260
Parla'm de tu, Teresa.
43
00:13:22,385 --> 00:13:23,760
Qui és la Teresa?
44
00:13:26,926 --> 00:13:27,926
Ningú.
45
00:13:29,760 --> 00:13:31,510
Massa humilitat, Teresa.
46
00:13:31,926 --> 00:13:34,760
Tots dos sabem que aquesta no és la teva manera.
47
00:13:43,760 --> 00:13:44,885
Digues-me
48
00:13:47,385 --> 00:13:51,010
qui ets, Teresa.
49
00:13:51,635 --> 00:13:53,676
És a dir, si saps qui ets.
50
00:13:56,760 --> 00:13:59,385
Vull escoltar-ho dels teus propis llavis.
51
00:14:00,760 --> 00:14:01,885
I si es neguen?
52
00:14:30,135 --> 00:14:32,176
Així que el meu judici ha començat?
53
00:14:35,551 --> 00:14:38,426
Només són paraules, però
podeu trobar-hi alguna defensa.
54
00:14:38,510 --> 00:14:40,260
No necessito defensa.
55
00:14:41,010 --> 00:14:43,510
Aquesta casa va ser creada perquè
era la voluntat del Senyor
56
00:14:44,010 --> 00:14:46,010
i només serà
dissolt si ho vol.
57
00:14:51,176 --> 00:14:52,760
Pel que fa al meu camí,
58
00:14:54,885 --> 00:14:57,551
ha estat llarg i difícil.
59
00:15:01,135 --> 00:15:03,510
Dubto que puguis fingir tanta innocència
60
00:15:03,551 --> 00:15:05,510
o fingir no saber qui sóc.
61
00:15:07,635 --> 00:15:09,635
O potser és ignorància
de qui ets?
62
00:15:12,010 --> 00:15:14,510
Et conec millor?
que tu mateix?
63
00:15:17,676 --> 00:15:21,385
La meva vida ha estat dedicada
a les obres de l'ànima.
64
00:15:23,551 --> 00:15:26,885
Més enllà d'això, no hi veig res
digne de recordar.
65
00:15:27,510 --> 00:15:31,385
Teresa, t'han acusat.
66
00:15:33,260 --> 00:15:34,510
Parla
67
00:15:37,176 --> 00:15:39,301
i t'ho diré
si s'ha d'oblidar.
68
00:15:59,760 --> 00:16:02,385
- El dia que vaig fer els meus vots...
- No teníeu pares?
69
00:16:04,051 --> 00:16:06,926
A través del pare,
entenem el nen.
70
00:16:27,801 --> 00:16:29,010
Teresa.
71
00:16:29,551 --> 00:16:30,635
Teresa.
72
00:16:33,010 --> 00:16:34,760
Només vaig veure virtut en els meus pares.
73
00:16:35,260 --> 00:16:37,510
Eren els primers bons
el Senyor em va donar.
74
00:16:42,010 --> 00:16:45,260
Van dir que dorms sol,
75
00:16:45,301 --> 00:16:49,385
així que he vingut a dormir amb tu.
76
00:16:51,010 --> 00:16:54,801
Al mar hi ha una torre.
77
00:16:56,510 --> 00:16:59,801
A la torre, una finestra.
78
00:17:00,385 --> 00:17:03,760
A la finestra, un nen,
79
00:17:03,801 --> 00:17:07,760
cridant als mariners.
80
00:17:11,135 --> 00:17:12,760
El teu pare era un gran lector.
81
00:17:14,176 --> 00:17:15,385
He vist la seva biblioteca.
82
00:17:17,885 --> 00:17:19,385
He obert els seus llibres.
83
00:17:20,051 --> 00:17:22,551
Heu trobat mai en algun d'ells
un sol pensament dubtós?
84
00:17:28,260 --> 00:17:32,010
El meu pare era un home de compassió
cap als pobres, cap als criats.
85
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
Mai va tenir esclaus.
86
00:17:36,135 --> 00:17:38,635
Mai va jurar ni es va queixar.
87
00:17:39,801 --> 00:17:42,385
Teresa.
88
00:17:42,510 --> 00:17:47,260
"I al mig del camí
va quedar Urganda la Desconeguda.
89
00:17:47,926 --> 00:17:50,010
Una dona sàvia, amb poders i encanteris".
90
00:17:53,760 --> 00:17:56,885
Urganda la Desconeguda.
91
00:18:00,385 --> 00:18:03,135
Penses que aquestes històries de cavallers
són bons? I veritat?
92
00:18:03,260 --> 00:18:05,760
La meva mare els va portar a casa.
93
00:18:06,426 --> 00:18:09,926
A ella també li agradava llegir
per distreure's de les tasques domèstiques...
94
00:18:10,426 --> 00:18:14,176
Els llibres ens van absorbir i totes les novetats
llibre ens va portar la felicitat.
95
00:18:14,260 --> 00:18:15,760
"Maria Magdalena,
96
00:18:15,885 --> 00:18:17,801
a la foscor de la cova,
97
00:18:17,885 --> 00:18:22,010
va ser portat per àngels
molt per sobre dels núvols...".
98
00:18:22,135 --> 00:18:24,926
Ens va portar la felicitat...
Tu i qui més, Teresa?
99
00:18:27,760 --> 00:18:29,986
El teu germà, que llegeix tant,
va fer els llibres que et van regalar
100
00:18:30,010 --> 00:18:31,885
inclou l'alfabet espiritual?
101
00:18:34,551 --> 00:18:36,760
Estimat dels conversos del judaisme.
102
00:18:40,135 --> 00:18:42,010
El vaig trobar a casa del teu pare.
103
00:18:46,760 --> 00:18:48,176
Digues-m'ho, Teresa.
104
00:18:50,135 --> 00:18:55,260
Aleshores o més tard,
Has llegit algun d'aquests llibres?
105
00:19:03,176 --> 00:19:04,385
Alguns.
106
00:19:06,385 --> 00:19:10,426
Altres que no puc prometre que no els vaig obrir,
si estiguessin a mà.
107
00:19:13,885 --> 00:19:17,051
Si llegeixes, et guiaràs.
108
00:19:18,010 --> 00:19:21,010
Els que et llegeixen
portar-te orientació.
109
00:19:24,135 --> 00:19:27,385
En els llibres he trobat el consol
No trobo en la gent.
110
00:19:28,551 --> 00:19:32,010
Sempre desitjo un llibre
i hora de llegir-lo,
111
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
i tinc por d'anar a les oracions
sense llibre.
112
00:19:40,260 --> 00:19:44,010
Un llibre és l'escut contra
els cops del pensament.
113
00:19:45,801 --> 00:19:48,760
Sense llibre,
la meva ànima està en confusió
114
00:19:49,135 --> 00:19:51,260
i els meus pensaments estan dispersos.
115
00:19:52,551 --> 00:19:56,135
El llibre els ordena, els planteja.
116
00:20:09,385 --> 00:20:11,510
El Senyor m'ha promès,
117
00:20:13,885 --> 00:20:15,676
"Et donaré un llibre viu".
118
00:20:22,135 --> 00:20:23,760
Ell llegeix amb mi.
119
00:20:25,801 --> 00:20:31,301
El diable també llegeix,
i no menys en companyia.
120
00:20:32,760 --> 00:20:34,260
Mai amb mi.
121
00:20:36,260 --> 00:20:38,176
Recordo, Teresa.
122
00:20:39,551 --> 00:20:43,301
Me'n recordo de tots
qui ha estat acusat, cadascun.
123
00:20:43,885 --> 00:20:49,135
Juan Sánchez, per exemple,
acusat d'heretgia i apostasia.
124
00:20:50,635 --> 00:20:52,551
Un jueu convertit.
125
00:20:54,051 --> 00:20:56,926
Condemnat a portar set divendres
l'escapular del penitent.
126
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
Encara el recorden
als carrers de Toledo,
127
00:20:59,760 --> 00:21:01,426
amb la seva caputxa groga.
128
00:21:02,010 --> 00:21:03,010
jueu!
129
00:21:03,051 --> 00:21:05,176
Des de Toledo va anar a Àvila,
130
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
on va comprar un cavaller
i li va canviar el nom.
131
00:21:08,885 --> 00:21:11,510
Va deixar caure el nom del seu pare
i prengué el nom de soltera de la seva mare.
132
00:21:11,551 --> 00:21:14,551
Era una vella cristiana.
133
00:21:15,635 --> 00:21:17,760
No el vaig conèixer mai, el meu avi.
134
00:21:17,801 --> 00:21:19,676
La pesta el va prendre el 1507.
135
00:21:21,051 --> 00:21:22,135
gos jueu!
136
00:21:22,260 --> 00:21:26,385
Diuen que va morir com va viure,
un bon cristià.
137
00:21:28,510 --> 00:21:29,676
I tu?
138
00:21:33,260 --> 00:21:38,260
Els que et recorden de nena
digues que t'agradaven les coses bones i els olis,
139
00:21:39,885 --> 00:21:41,676
i gaudia de la companyia.
140
00:21:55,510 --> 00:21:59,426
Oh bellesa que supera totes les altres belleses!
141
00:22:00,051 --> 00:22:02,510
Donar dolor sense ferida,
142
00:22:02,760 --> 00:22:07,051
i sense dolor, refer
l'amor de totes les criatures.
143
00:22:08,176 --> 00:22:12,885
Oh nus que s'uneix
dues coses tan desiguals,
144
00:22:13,426 --> 00:22:15,676
per què et deslligues mai,
145
00:22:16,260 --> 00:22:19,885
per quan està lligat, s'uneix
tot bé davant del mal.
146
00:22:23,885 --> 00:22:28,551
Vos lliga qui és sense ser
a l'ésser infinit.
147
00:22:29,051 --> 00:22:31,635
Acabar sense acabar.
148
00:22:31,926 --> 00:22:35,135
Estima sense haver d'estimar.
149
00:22:35,510 --> 00:22:37,385
Ampliar el nostre no-res.
150
00:22:39,426 --> 00:22:42,635
Parles amb el teu Déu
amb paraules tan envalentonades?
151
00:22:44,301 --> 00:22:47,760
Només un petit déu
atendria a paraules tan petites.
152
00:22:50,260 --> 00:22:52,801
Per què no m'ho dius
què vols, d'una vegada per totes?
153
00:23:15,010 --> 00:23:19,010
"Oh, flama viva de l'amor,
154
00:23:20,426 --> 00:23:26,385
que fereix suaument el nucli més profund
de la meva ànima...".
155
00:23:32,385 --> 00:23:36,010
El teu amic ho va escriure.
156
00:23:56,010 --> 00:23:57,801
No tinc cap pressa.
157
00:24:00,385 --> 00:24:02,801
Vull que aquesta casa tanqui. Per tu.
158
00:24:05,510 --> 00:24:07,760
Vull que reuneixis els teus seguidors
159
00:24:07,885 --> 00:24:11,510
i demanar-los perdó per liderar
ells en una aventura tan equivocada,
160
00:24:12,510 --> 00:24:15,135
i acompanyar-los
a les portes del teu antic convent
161
00:24:15,176 --> 00:24:17,635
on us trobareu amb misericòrdia.
162
00:24:19,260 --> 00:24:23,260
Si no tanques aquesta casa desobedient,
Ho faré així.
163
00:24:24,510 --> 00:24:27,426
I aquesta mateixa nit t'enfrontaràs a la justícia.
164
00:24:28,176 --> 00:24:30,176
No estaràs sol en el càstig.
165
00:24:31,760 --> 00:24:34,885
Aniràs acompanyat de
Guiomar de Ulloa, Antònia de Henar,
166
00:24:34,926 --> 00:24:37,260
Antònia de l'Esperit Sant,
María de la Paz,
167
00:24:37,301 --> 00:24:39,635
María de Ávila, Úrsula de los Santos,
168
00:24:39,676 --> 00:24:42,885
Inés de Jesús i
Ana de la Encarnación,
169
00:24:42,926 --> 00:24:45,885
els teus còmplices del 24 d'agost.
170
00:24:46,301 --> 00:24:50,676
I Gaspar Daza,
que es va atrevir a proporcionar els hàbits.
171
00:24:52,051 --> 00:24:53,801
La dissolució d'aquesta casa.
172
00:24:55,051 --> 00:24:56,301
Això és el que necessito.
173
00:25:00,635 --> 00:25:02,301
Però no és tot el que necessito.
174
00:25:05,385 --> 00:25:07,801
Tinc una tasca molt més important.
175
00:25:10,426 --> 00:25:13,135
Per salvar la teva ànima. O cremar-lo.
176
00:25:17,301 --> 00:25:19,010
Abans de l'alba aprendràs
177
00:25:19,051 --> 00:25:21,760
que estàs caminant per un camí
guiats per fantasmes.
178
00:25:22,635 --> 00:25:26,510
Aprendràs que no ho és
Déu que et guia,
179
00:25:27,010 --> 00:25:29,135
sinó una imaginació dèbil.
180
00:25:38,635 --> 00:25:40,385
Això és el que confessaràs
181
00:25:41,260 --> 00:25:45,176
a mi, a les teves germanes i a tu mateix.
182
00:25:48,426 --> 00:25:51,010
En cas contrari, tu i ells...
183
00:25:55,051 --> 00:25:57,010
serà cremat a l'alba.
184
00:25:59,135 --> 00:26:01,010
Teresa, deixa'm caminar amb tu.
185
00:26:03,385 --> 00:26:05,510
Junts investigarem
el que et va llançar a les presons
186
00:26:05,551 --> 00:26:09,426
de la qual, una i altra vegada,
tu dius, el Senyor t'ha alliberat.
187
00:26:10,010 --> 00:26:11,760
Vine, Teresa.
188
00:26:13,885 --> 00:26:16,801
et permeto parlar per no conèixer-te,
189
00:26:18,385 --> 00:26:20,301
però perquè et coneguis a tu mateix.
190
00:26:22,176 --> 00:26:24,010
Ànima, has de buscar-te en mi
191
00:26:26,885 --> 00:26:29,426
i has de buscar-me en tu.
192
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
Per si us poseu en contacte amb mi
193
00:26:34,635 --> 00:26:36,385
només cal que ho digui el meu nom,
194
00:26:36,885 --> 00:26:39,301
i hi assistiré sense demora.
195
00:26:40,135 --> 00:26:42,385
Has de buscar-me en tu.
196
00:26:43,135 --> 00:26:45,510
I amb tanta puresa,
197
00:26:45,635 --> 00:26:49,510
no has desitjat mai cap home?
pecar contra Déu per tu?
198
00:26:51,510 --> 00:26:55,301
Ni tan sols un determinat sacerdot
qui va profanar els seus vots sagrats?
199
00:26:58,385 --> 00:27:00,010
No els va profanar amb mi.
200
00:27:00,760 --> 00:27:02,385
Ja saps a qui vull dir.
201
00:27:03,510 --> 00:27:05,051
Ell m'estimava.
202
00:27:07,635 --> 00:27:09,176
No de mala manera,
203
00:27:09,885 --> 00:27:12,551
però en el seu excés
es va convertir... ja no va ser bo,
204
00:27:13,301 --> 00:27:15,510
i hauria d'haver estat més temperat.
205
00:27:16,426 --> 00:27:19,010
Ell es va enganyar i em va enganyar.
206
00:27:19,760 --> 00:27:21,551
No es va posar en marxa
207
00:27:22,635 --> 00:27:24,051
però simplement no sabia millor.
208
00:27:33,801 --> 00:27:37,635
Hi va haver motius per a una ofensa greu
si Déu no hagués estat davant meu.
209
00:27:37,760 --> 00:27:40,385
A la nit fosca ets un sí.
210
00:27:40,926 --> 00:27:43,385
Has de baixar al
regne de les arrels.
211
00:27:43,426 --> 00:27:47,385
Sota la banya erizada blavosa de les estrelles
212
00:27:47,426 --> 00:27:50,510
et sents bategar d'un sol cop.
213
00:27:51,385 --> 00:27:54,260
Vaig començar a parlar amb ell
perquè pensava que era un home erudit.
214
00:27:58,135 --> 00:28:00,176
Cap home docte m'havia enganyat mai,
215
00:28:02,260 --> 00:28:06,635
però aviat em vaig adonar
millor no aprendre que una mica.
216
00:28:17,135 --> 00:28:20,260
Abans que això passés,
tot era com havia de ser.
217
00:28:21,301 --> 00:28:23,551
Només els somnis poden veure el futur...
218
00:28:23,635 --> 00:28:26,385
Volia distanciar-me,
però va insistir.
219
00:28:26,510 --> 00:28:27,801
Prova.
220
00:28:27,885 --> 00:28:29,260
Prova.
221
00:28:32,135 --> 00:28:35,510
Vaig pensar que era una virtut
respectar algú que em respectava.
222
00:28:39,885 --> 00:28:42,635
Això no t'excusa davant Déu.
223
00:28:43,176 --> 00:28:45,510
Aprenent o no,
224
00:28:45,551 --> 00:28:49,010
era de coneixement públic
aquell home celebrava missa en pecat.
225
00:28:52,801 --> 00:28:54,760
La seva vergonya era coneguda per tothom,
226
00:28:54,885 --> 00:28:57,510
i t'hauries d'haver mantingut al marge
d'un company tan impur.
227
00:28:58,135 --> 00:29:00,635
Al pecador no li devem res
excepte la nostra intransigència.
228
00:29:02,051 --> 00:29:06,551
Doble intransigència si el seu pecat
fa vergonya a l'Església.
229
00:29:10,010 --> 00:29:14,135
No hi ha mal més gran
que el mal d'un sacerdot.
230
00:29:15,051 --> 00:29:18,635
Hem de netejar el món
començar per netejar l'Església.
231
00:29:19,385 --> 00:29:21,510
Vaig pensar que era el meu deure.
232
00:29:22,010 --> 00:29:24,885
Si a aquell home li queda alguna resta d'esperit,
233
00:29:26,010 --> 00:29:28,635
Hauria de fer el que pogués per salvar-lo.
234
00:29:44,676 --> 00:29:47,260
Ni tan sols per un bé més gran
s'hauria de fer malament,
235
00:29:48,301 --> 00:29:49,885
o fins i tot ser contemplat.
236
00:29:53,885 --> 00:29:55,635
Li vaig portar la llum que vaig poder.
237
00:30:18,801 --> 00:30:22,260
Creus en els ídols i els seus encanteris?
238
00:30:27,260 --> 00:30:31,135
Que les coses materials
tenir poder sobre l'espiritual?
239
00:30:32,885 --> 00:30:35,551
No dic que els encanteris embruixin.
240
00:30:36,010 --> 00:30:37,510
Però vaig veure el que vaig veure
241
00:30:37,551 --> 00:30:40,885
i en parlo quan puc,
a homes i dones per igual.
242
00:30:42,135 --> 00:30:44,885
Dones perquè, més que els homes,
243
00:30:44,926 --> 00:30:47,260
estan obligats a l'honestedat.
244
00:30:48,426 --> 00:30:52,635
Homes, perquè fugin
dones que busquen aquest tipus de tractes.
245
00:30:52,760 --> 00:30:55,635
Com en saps tant
homes i dones, Teresa?
246
00:30:56,135 --> 00:30:59,760
Has forçat mai la teva voluntat?
perquè algun home posseeixi el teu?
247
00:31:00,635 --> 00:31:01,760
Mai.
248
00:31:05,760 --> 00:31:08,010
Però només perquè el Senyor
em manté intacte.
249
00:31:10,010 --> 00:31:11,760
Si em va abandonar,
250
00:31:12,801 --> 00:31:14,676
Cairia en els mateixos errors que els altres.
251
00:31:28,635 --> 00:31:31,510
Vaig ser molt savi amb aquests errors.
252
00:31:32,010 --> 00:31:33,385
I per evitar aquesta companyia,
253
00:31:33,510 --> 00:31:36,135
el meu pare em va enviar a l'escola
amb els agustins.
254
00:31:38,426 --> 00:31:40,885
Allà hi havia una monja vella
255
00:31:42,010 --> 00:31:44,385
que el Senyor va fer servir
per portar-me a la llum.
256
00:31:47,260 --> 00:31:49,385
Vols dir que eren les llàgrimes
d'una vella monja
257
00:31:49,426 --> 00:31:51,010
que et va fer tornar al Senyor?
258
00:31:51,676 --> 00:31:54,885
En aquelles llàgrimes vaig veure que ser monja
era l'estat més feliç.
259
00:31:57,010 --> 00:31:59,176
Per què no li vas preguntar al teu pare?
per haver-te casat?
260
00:32:01,135 --> 00:32:04,051
O teníeu por del matrimoni
més que el convent?
261
00:32:05,760 --> 00:32:10,260
Molts trien l'hàbit
menys per amistat amb Déu
262
00:32:10,301 --> 00:32:12,426
i més per amistat
amb altres dones,
263
00:32:13,510 --> 00:32:18,260
per evitar marits, embarassos,
i donar a llum.
264
00:32:20,760 --> 00:32:23,301
No em vaig voler casar mai, aquesta és la veritat.
265
00:32:38,885 --> 00:32:43,051
Va triar el seu antic convent
tenir res a fer
266
00:32:43,135 --> 00:32:45,760
amb una amiga que es diu Juana Juárez?
267
00:32:46,260 --> 00:32:48,426
No vaig entrar a l'Encarnació
per seguir a Juana,
268
00:32:48,510 --> 00:32:49,635
ni ningú més.
269
00:32:49,676 --> 00:32:53,176
Per tant, encara no ho entenem
què va guiar la teva voluntat.
270
00:32:53,260 --> 00:32:55,635
La meva voluntat va ser guiada pel Senyor
271
00:32:56,176 --> 00:32:59,676
per una malaltia que em va obligar
tornar a casa del meu pare.
272
00:33:30,051 --> 00:33:32,385
El meu germà també hi era,
273
00:33:32,885 --> 00:33:35,426
i em va demanar que el llegís
llibres espirituals.
274
00:33:37,551 --> 00:33:41,010
"Estimat, mira cap a un altre costat, vaig a volar".
275
00:33:43,301 --> 00:33:46,260
Amb la força que donaven les paraules
al meu cor,
276
00:33:46,885 --> 00:33:49,385
Vaig tornar a entendre la veritat
de quan era nen.
277
00:34:06,551 --> 00:34:08,135
Això no és res
278
00:34:10,385 --> 00:34:12,260
i la vanitat del món
279
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
i témer si vingui la mort
com em podria trobar.
280
00:34:32,385 --> 00:34:37,135
D'això en dedueixo
que era por més que amor
281
00:34:37,885 --> 00:34:39,885
que et va moure a fer-te monja.
282
00:34:41,510 --> 00:34:42,676
Era amor.
283
00:34:44,510 --> 00:34:46,051
Era contra l'amor.
284
00:34:58,926 --> 00:35:02,760
En contra dels desitjos del meu pare,
Vaig tornar al convent.
285
00:35:04,510 --> 00:35:09,051
Vaig sortir de casa meva a l'alba,
perquè el meu pare no ho sàpiga.
286
00:35:10,635 --> 00:35:13,385
El diable em va dir:
camí cap al convent,
287
00:35:13,510 --> 00:35:16,051
"Vés a casa, Teresa."
288
00:35:16,135 --> 00:35:18,635
Mai no podríeu suportar
els rigors de la religió,
289
00:35:18,676 --> 00:35:20,635
"perquè estàs malmès".
290
00:35:37,551 --> 00:35:40,260
Així que també parles amb el diable.
291
00:35:41,426 --> 00:35:43,885
Era el Senyor
que em va respondre per la boca.
292
00:35:44,510 --> 00:35:47,385
Va escombrar
l'embolic de la meva confusió.
293
00:35:50,926 --> 00:35:54,010
"En contradicció rau el guany",
294
00:35:54,510 --> 00:35:58,676
em va xiuxiuejar a l'orella.
295
00:36:00,010 --> 00:36:03,260
Vaig decidir patir per ell
i el diable va fugir.
296
00:36:04,260 --> 00:36:06,510
Ja no et faré por!
297
00:36:08,510 --> 00:36:10,551
Hauries de tenir por de mi!
298
00:36:12,260 --> 00:36:15,510
Em temo els que no tenen por del diable!
299
00:36:18,135 --> 00:36:19,385
Jo també.
300
00:37:18,635 --> 00:37:20,176
Com a novell em vaig angoixar
301
00:37:21,010 --> 00:37:23,051
sobre la culpa sense ser culpable.
302
00:37:24,176 --> 00:37:26,260
Vaig confondre la virtut amb el pecat,
303
00:37:26,301 --> 00:37:28,010
i pecar amb virtut.
304
00:37:29,760 --> 00:37:31,885
El convent no em va ajudar
per diferenciar-los.
305
00:37:34,135 --> 00:37:35,510
I la pregària?
306
00:37:37,135 --> 00:37:39,260
L'oració tampoc va ajudar?
307
00:38:41,510 --> 00:38:44,010
Vas descansar poc
tenint en compte com de malalt estaves.
308
00:38:44,385 --> 00:38:45,801
O no estaves tan malalt?
309
00:38:48,051 --> 00:38:52,635
Dos dels que et van tractar
dubtava que estiguessis malalt.
310
00:38:53,260 --> 00:38:54,926
La meva malaltia era tal
311
00:38:55,510 --> 00:38:58,260
el meu cos té por
l'ànima sempre recordarà.
312
00:39:08,551 --> 00:39:11,135
Tants curanderos
el meu pare em va portar,
313
00:39:11,176 --> 00:39:12,885
tots van dir que estava més enllà de l'esperança.
314
00:39:14,135 --> 00:39:16,635
La malaltia del meu cor es torna més greu.
315
00:39:17,260 --> 00:39:22,426
Les dents esmolades hi mosseguen tan fort
que em temo que és la ràbia.
316
00:39:23,385 --> 00:39:27,510
La meva gola no pot empassar,
ni tan sols aigua,
317
00:39:27,551 --> 00:39:29,135
no tinc forces,
318
00:39:29,635 --> 00:39:33,051
esgotat perquè
em purguen cada dia,
319
00:39:33,510 --> 00:39:35,510
plena de desesperació.
320
00:39:37,010 --> 00:39:41,510
Els meus nervis es van contreure en tanta agonia
que fins i tot el son no dóna treva,
321
00:39:41,885 --> 00:39:43,760
M'enrosc en una bola
322
00:39:44,176 --> 00:39:46,885
incapaç de moure's, com si estigués mort.
323
00:39:49,760 --> 00:39:51,885
La meva llengua a trossos.
324
00:39:53,885 --> 00:39:57,635
La meva llengua està mossegada a trossos.
325
00:40:08,176 --> 00:40:09,385
Teresa.
326
00:40:12,885 --> 00:40:15,051
Teresa, tranquil·la.
327
00:40:25,551 --> 00:40:29,010
Sento el dolor del meu pare
perquè no em va deixar confessar.
328
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
La tomba oberta, preparada per al meu cos.
329
00:40:48,301 --> 00:40:51,385
Si no fos pel meu pare,
m'haurien enterrat viu.
330
00:40:55,635 --> 00:40:56,635
Teresa...
331
00:41:12,676 --> 00:41:15,760
N'hi ha molts al món
per a qui la solitud és el resultat del dolor
332
00:41:16,260 --> 00:41:19,510
i que no tenen el consol
has rebut de les teves germanes.
333
00:41:20,051 --> 00:41:22,260
Et portaven en un llençol.
334
00:41:23,135 --> 00:41:25,801
Altres no poden trobar ni les mans
per portar-los.
335
00:42:35,926 --> 00:42:40,051
- Aquella casa no se sentia com la teva?
- Jo volia que fos.
336
00:42:40,885 --> 00:42:42,260
Aviat em vaig adonar que no podia ser,
337
00:42:42,301 --> 00:42:45,010
i el Senyor em va fer adonar-me
que ell sabia el mateix.
338
00:42:45,135 --> 00:42:47,676
Aquesta casa no es basa en la perfecció.
339
00:42:47,760 --> 00:42:49,176
No és una casa tancada.
340
00:42:49,260 --> 00:42:52,426
Les monges van i vénen.
341
00:42:52,510 --> 00:42:54,760
Arriben a l'Encarnació
per escapar d'un món
342
00:42:54,885 --> 00:42:56,385
i entrar-hi en mil mons.
343
00:42:56,510 --> 00:42:58,885
Mostres poc amor per l'Encarnación.
344
00:42:59,635 --> 00:43:03,010
Tot i que allà va rebre amor i cura.
345
00:43:03,635 --> 00:43:06,551
No tenia dret a desobeir la Regla.
346
00:43:07,135 --> 00:43:09,635
Hauria pagat molt car
per viure en un convent obert.
347
00:43:11,260 --> 00:43:14,426
Pocs ho entenen
estar claustral és ser lliure.
348
00:43:51,051 --> 00:43:55,510
Un dia, quan estava amb
una determinada persona,
349
00:43:56,426 --> 00:43:58,385
Vaig veure un gripau coix
350
00:43:59,510 --> 00:44:04,385
caminar més lleuger del normal,
351
00:44:05,510 --> 00:44:07,801
una mena que es veu més habitualment a la nit.
352
00:44:08,926 --> 00:44:13,301
Així és com el Senyor
em va advertir d'aquesta amistat,
353
00:44:15,010 --> 00:44:18,051
tot i que al principi em vaig resistir a la seva advertència.
354
00:44:19,635 --> 00:44:24,260
Fins que, una vegada més, quan vaig ser
a la mateixa empresa,
355
00:44:26,760 --> 00:44:29,010
el Senyor es va aparèixer davant meu
356
00:44:31,510 --> 00:44:34,885
i va fer conèixer el seu descontentament
en veure'm amb aquella persona.
357
00:44:36,676 --> 00:44:39,885
Vaig decidir no tornar-los a veure mai més.
358
00:44:44,885 --> 00:44:49,385
Així que el Senyor no només et parla,
359
00:44:49,426 --> 00:44:53,385
però també t'ha aparegut.
360
00:44:57,135 --> 00:44:59,760
Va ser la primera vegada que va aparèixer?
361
00:45:01,510 --> 00:45:03,635
La primera vegada va ser una nit
362
00:45:04,426 --> 00:45:08,926
només em va mostrar les seves mans.
363
00:45:11,010 --> 00:45:15,885
La nit següent va mostrar la cara.
364
00:45:21,385 --> 00:45:23,510
Va aparèixer a poc a poc.
365
00:45:25,510 --> 00:45:27,926
Per què no tot ell alhora?
366
00:45:31,385 --> 00:45:33,801
Ell reconeixia la meva debilitat,
367
00:45:34,385 --> 00:45:38,551
perquè tanta glòria
No podria haver suportat de cop.
368
00:45:40,051 --> 00:45:44,135
No entenc per què un cos
de tanta bellesa provoca tanta reticència.
369
00:45:44,260 --> 00:45:45,885
De tanta bellesa
370
00:45:47,176 --> 00:45:50,385
que inspira por,
371
00:45:51,676 --> 00:45:54,885
encara que no ho canviaria
per a totes les delícies del món.
372
00:45:58,510 --> 00:46:01,385
Què fas quan el veus?
373
00:46:02,135 --> 00:46:04,385
Al principi, no vaig fer més que plorar
374
00:46:05,926 --> 00:46:10,760
fins que em va dir una sola paraula,
i ja no tenia por.
375
00:46:18,135 --> 00:46:21,801
Ara no necessito ni una paraula per no tenir por.
376
00:47:27,760 --> 00:47:29,676
Com saps que és Crist?
377
00:47:30,051 --> 00:47:31,635
No sé com ho sé,
378
00:47:33,635 --> 00:47:38,010
però no puc deixar de saber-ho.
379
00:47:40,510 --> 00:47:42,426
Tenim temps, Teresa.
380
00:47:44,301 --> 00:47:47,760
No ho entenc.
Ajuda'm a entendre com és.
381
00:47:53,551 --> 00:47:55,510
Aquest tipus de visió
382
00:47:57,176 --> 00:47:59,385
és incomparable.
383
00:48:06,260 --> 00:48:07,760
Ho és tot.
384
00:48:10,176 --> 00:48:11,385
No és res.
385
00:48:14,801 --> 00:48:17,135
És un foc suau.
386
00:48:20,135 --> 00:48:21,760
Sé que hi és.
387
00:48:26,801 --> 00:48:28,260
És com...
388
00:48:29,385 --> 00:48:33,385
estar cec o a les fosques,
389
00:48:33,510 --> 00:48:38,135
no pots veure ningú al teu costat,
però els pots sentir?
390
00:48:45,635 --> 00:48:51,051
És una cosa així, però no realment.
391
00:48:53,885 --> 00:48:58,676
No el sento moure's, no el puc tocar.
392
00:49:01,885 --> 00:49:03,801
No hi ha res però...
393
00:49:07,260 --> 00:49:09,135
una crida a l'ànima.
394
00:49:13,676 --> 00:49:17,010
I quan ha passat el moment, dubto...
395
00:49:20,676 --> 00:49:22,260
Dubto si realment va passar.
396
00:49:31,635 --> 00:49:34,635
El teu confessor designat,
què diu de tot això?
397
00:49:35,010 --> 00:49:38,260
El meu confessor té por
per escoltar la meva confessió.
398
00:49:38,385 --> 00:49:41,676
Em va dir,
quan el Senyor es va aparèixer davant meu,
399
00:49:41,760 --> 00:49:43,301
per ensenyar-li la creu,
400
00:49:43,760 --> 00:49:46,176
perquè si ell és el dimoni
això l'allunyaria.
401
00:49:47,510 --> 00:49:50,260
Vas fer de confessor?
manat?
402
00:49:50,301 --> 00:49:51,926
Ho vaig fer i vaig plorar.
403
00:49:52,010 --> 00:49:56,635
Quan li vaig ensenyar la creu,
Li vaig demanar perdó.
404
00:49:58,385 --> 00:50:00,801
Em va dir que obeïssi al meu confessor,
405
00:50:01,885 --> 00:50:04,926
però quan el meu confessor
em va prohibir pregar,
406
00:50:05,010 --> 00:50:07,551
el Senyor va dir que això era tirania,
407
00:50:08,676 --> 00:50:11,176
i per demostrar que no era un diable,
408
00:50:11,926 --> 00:50:15,385
va agafar la creu amb la seva pròpia mà,
409
00:50:16,260 --> 00:50:18,010
i quan el va tornar
410
00:50:19,010 --> 00:50:21,176
estava fet de pedres tan precioses
411
00:50:21,801 --> 00:50:25,926
que els diamants són pobres
en comparació amb les pedres que vaig veure.
412
00:50:29,051 --> 00:50:31,051
També vaig veure les seves cinc ferides.
413
00:50:34,760 --> 00:50:37,135
Se us apareix el Crist crucificat?
414
00:50:38,051 --> 00:50:39,510
Veus les seves ferides?
415
00:50:40,260 --> 00:50:43,510
La seva pell torturada? La seva sang?
416
00:50:47,676 --> 00:50:51,051
Aquella creu amb pedres més
bonic que els diamants,
417
00:50:51,135 --> 00:50:52,510
què n'has fet?
418
00:50:54,260 --> 00:50:57,135
El Senyor va portar la creu amb ell.
419
00:51:02,926 --> 00:51:05,885
Si estàs amb altres persones
en qualsevol d'aquells moments,
420
00:51:06,635 --> 00:51:08,510
veuen el que veus tu?
421
00:51:10,010 --> 00:51:11,635
Ningú el veu excepte jo.
422
00:51:28,885 --> 00:51:34,260
De vegades el Senyor també volia
jo per veure aquesta visió:
423
00:51:37,676 --> 00:51:43,135
Vaig veure un àngel a prop
424
00:51:44,635 --> 00:51:46,135
a l'esquerra,
425
00:51:47,301 --> 00:51:49,051
en forma carnal,
426
00:51:51,176 --> 00:51:53,551
com no he vist mai
excepte en somnis.
427
00:51:57,635 --> 00:52:02,176
No gran, era petit,
428
00:52:03,926 --> 00:52:05,885
molt bonica.
429
00:52:10,010 --> 00:52:15,301
A la mà una llarga llança daurada,
430
00:52:18,135 --> 00:52:23,260
amb el que semblava una espurna
de foc a la punta.
431
00:52:26,135 --> 00:52:27,260
I...
432
00:52:28,510 --> 00:52:32,510
semblava perforar
el meu cor una vegada i una altra
433
00:52:34,010 --> 00:52:36,051
directament a les meves entranyes.
434
00:52:38,301 --> 00:52:39,801
Així que quan el va treure,
435
00:52:41,385 --> 00:52:44,635
semblava com si estirés
ells amb ell
436
00:52:46,510 --> 00:52:51,385
i em va deixar cremat
el més gran amor a Déu.
437
00:52:56,801 --> 00:52:58,676
Tan terrible era el dolor
438
00:53:00,051 --> 00:53:02,176
que vaig gemegar en veu alta,
439
00:53:03,760 --> 00:53:09,135
i tan gran la seva dolçor
440
00:53:10,385 --> 00:53:12,510
que mai podria desitjar que s'aturi.
441
00:53:18,510 --> 00:53:19,801
No va ser un dolor físic
442
00:53:21,551 --> 00:53:23,135
sinó espiritual,
443
00:53:24,760 --> 00:53:29,635
encara que d'alguna manera
el meu cos també en formava part.
444
00:53:37,635 --> 00:53:40,385
Era la més dolça de les carícies
445
00:53:41,260 --> 00:53:43,760
entre l'ànima i Déu,
446
00:53:46,010 --> 00:53:48,135
que prego a la seva bondat
447
00:53:49,176 --> 00:53:52,010
que fins i tot els que pensen que menteix
podria tenir la mateixa alegria.
448
00:53:53,176 --> 00:53:56,176
“La imaginació és la boja
de la casa".
449
00:53:59,801 --> 00:54:02,051
Una frase teva curiosa.
450
00:54:02,676 --> 00:54:06,426
“La imaginació és la boja
de la casa".
451
00:54:06,801 --> 00:54:10,260
De petit llegies llibres
sobre els cavallers i les seves aventures.
452
00:54:10,301 --> 00:54:12,426
De petit t'agradava la fantasia.
453
00:54:13,301 --> 00:54:15,676
Aquestes visions també són fantasia.
454
00:54:15,760 --> 00:54:20,135
Com tants xarlatans
que vaig desenmascarar davant teu,
455
00:54:20,176 --> 00:54:23,301
creus que ningú discutirà el que fas
456
00:54:23,385 --> 00:54:26,385
perquè el que fas
està manat per Déu.
457
00:54:26,426 --> 00:54:30,385
Que això sigui imaginació és impossible
més enllà de totes les impossibilitats.
458
00:54:31,010 --> 00:54:35,010
La pura bellesa d'una mà
està més enllà de la nostra imaginació,
459
00:54:35,676 --> 00:54:38,551
ni la mera fantasia
mai pintis aquesta llum.
460
00:54:38,885 --> 00:54:41,385
Si ningú més que tu veu el que veus
461
00:54:41,426 --> 00:54:43,760
i no saps com explicar-ho
el que veus,
462
00:54:43,885 --> 00:54:45,801
Jo dic que és una pretensió,
463
00:54:45,885 --> 00:54:48,260
i que la teva pregària sigui teatre,
464
00:54:48,301 --> 00:54:52,635
i el teatre el silenci
en el qual caus després de la pregària.
465
00:54:54,760 --> 00:54:58,510
Aquestes forces de Déu,
als que no els coneixen,
466
00:54:59,010 --> 00:55:01,426
estan més enllà de la comprensió.
467
00:55:09,510 --> 00:55:12,385
Però quan de vegades
He intentat explicar,
468
00:55:13,885 --> 00:55:15,885
Vaig ser insultat i maltractat.
469
00:55:17,760 --> 00:55:20,551
Persones a la vista de les quals
No val res,
470
00:55:21,385 --> 00:55:23,885
perquè Déu no els guia
per aquest mateix camí,
471
00:55:24,551 --> 00:55:29,135
quan m'escolten,
diuen que em falta humilitat,
472
00:55:31,885 --> 00:55:33,635
que estic posseït
473
00:55:35,260 --> 00:55:37,051
i em volen exorcitzar.
474
00:55:38,676 --> 00:55:40,635
I si jo també dic això?
475
00:55:48,635 --> 00:55:52,260
Et falta humilitat i estàs posseït.
476
00:55:58,135 --> 00:56:02,260
I és el diable que t'enganya
en creure que veus el Senyor.
477
00:56:05,510 --> 00:56:10,135
T'he de creure si m'ho dius
no ets aquí abans que jo?
478
00:56:12,385 --> 00:56:14,635
Si no és teatre o il·lusions,
479
00:56:16,301 --> 00:56:17,301
llavors és el diable.
480
00:57:41,760 --> 00:57:45,885
Hauria de negar estar en presència
del qui ha posat joies
481
00:57:45,926 --> 00:57:48,426
a les meves mans com a mostres d'amor,
482
00:57:48,510 --> 00:57:50,426
fer-me ric quan era pobre?
483
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Puc mostrar aquestes joies,
484
00:57:53,760 --> 00:57:57,676
perquè els que em coneixien abans
veure que la meva ànima és diferent.
485
00:57:59,510 --> 00:58:03,926
"Jo sóc teu i tu ets meu",
em va dir.
486
00:58:06,260 --> 00:58:08,660
"En ser estimada, es transforma
a qui l'estima".
487
00:58:26,010 --> 00:58:28,510
Déu m'ha canviat molt
Ja no em conec.
488
00:58:36,135 --> 00:58:40,051
He crescut en el meu amor per ell.
489
00:58:41,926 --> 00:58:44,135
Fins i tot adormit estic a la pregària.
490
00:58:45,760 --> 00:58:48,260
He vist on m'he d'aturar,
491
00:58:49,260 --> 00:58:51,051
i busco la seva mà per no caure.
492
00:58:53,510 --> 00:58:58,885
Perquè ja m'ho ha demostrat
la cambra que el diable ha preparat
493
00:58:58,926 --> 00:59:00,510
per mi pels meus pecats.
494
00:59:02,385 --> 00:59:04,260
De què estàs parlant?
495
00:59:05,760 --> 00:59:07,260
Quina cambra del diable?
496
00:59:12,385 --> 00:59:14,760
No sé si puc dir amb paraules
el que vaig veure.
497
00:59:18,385 --> 00:59:19,635
una nit,
498
00:59:21,135 --> 00:59:22,510
mentre resava,
499
00:59:23,510 --> 00:59:28,551
Em vaig trobar,
sense saber com, a l'infern.
500
00:59:34,135 --> 00:59:38,635
No hi ha dolor
com la mort de l'ànima.
501
01:04:12,885 --> 01:04:15,635
Has estat molt honest,
relatant aquesta fosca visió.
502
01:04:19,885 --> 01:04:22,051
Et correspondré dient-te alguna cosa
503
01:04:24,760 --> 01:04:26,885
que no m'he atrevit a dir-ho a ningú més.
504
01:04:29,176 --> 01:04:30,885
Des de fa set anys,
505
01:04:32,301 --> 01:04:35,676
cada nit, després de la pregària,
506
01:04:37,010 --> 01:04:42,010
Sento veus que em criden
en llengües que no entenc.
507
01:04:44,385 --> 01:04:48,176
I encara que no els entenc,
Jo els obeeixo.
508
01:04:52,176 --> 01:04:54,385
M'ordenen que els segueixi
pel bosc
509
01:04:55,051 --> 01:04:57,510
fins a una clariana on hi ha una capella.
510
01:05:00,260 --> 01:05:02,260
Però quan entro en aquesta capella,
511
01:05:03,301 --> 01:05:05,010
no hi ha Sant Sagrament,
512
01:05:07,135 --> 01:05:10,885
sinó una biblioteca de molts llibres.
513
01:05:15,760 --> 01:05:20,760
Quan els toco veig que no ho són
per ordre alfabètic,
514
01:05:21,510 --> 01:05:24,301
però disposats del Bé al Mal.
515
01:05:26,260 --> 01:05:27,801
El primer és la Bíblia.
516
01:05:31,676 --> 01:05:35,301
L'últim té pàgines negres,
cremant però mai consumit.
517
01:05:38,510 --> 01:05:41,635
Les veus que m'han guiat fins allà
empènyer-me cap a aquest llibre,
518
01:05:44,676 --> 01:05:46,635
i tots parlen com un,
519
01:05:48,260 --> 01:05:52,301
"Llegeix i obeeix".
520
01:06:09,010 --> 01:06:10,551
Paraules.
521
01:06:13,801 --> 01:06:15,801
Paraules.
522
01:06:18,010 --> 01:06:21,510
Tot el que has sentit
no són més que paraules.
523
01:06:22,510 --> 01:06:26,801
He barrejat tres somnis
amb un parell de fantasies
524
01:06:26,885 --> 01:06:31,301
com barrejar cebes,
amb llenties i dos trossos de greix de porc.
525
01:06:31,385 --> 01:06:35,635
I la propera vegada que ho dic,
Estaré millor preparat.
526
01:06:36,260 --> 01:06:41,885
Consultaré llibres que
representen els càstigs de l'infern.
527
01:06:43,551 --> 01:06:45,885
Tu també coneixes aquests llibres.
528
01:06:49,176 --> 01:06:53,885
El que he llegit
no és res del que he viscut,
529
01:06:54,885 --> 01:06:56,635
ni cap imatge
comparar amb la veritat.
530
01:06:58,551 --> 01:07:00,801
del qual no es pot parlar,
531
01:07:01,510 --> 01:07:04,010
d'això cal callar.
532
01:07:05,760 --> 01:07:09,176
Les paraules no són ni una ombra
d'aquelles coses.
533
01:07:12,635 --> 01:07:15,885
Si les nostres llengües diguessin la veritat
sobre el cel o l'infern,
534
01:07:16,260 --> 01:07:18,260
es trencarien en trossos.
535
01:07:21,635 --> 01:07:24,426
No podem parlar de l'únic
això importa.
536
01:07:26,885 --> 01:07:29,385
No en aquesta llengua.
537
01:07:33,385 --> 01:07:36,010
Volem arribar a la vora del llenguatge,
538
01:07:38,635 --> 01:07:39,885
i saltar
539
01:07:42,260 --> 01:07:44,176
i parlar des de l'altra banda.
540
01:07:47,260 --> 01:07:48,676
Però a l'altra banda,
541
01:07:51,051 --> 01:07:53,760
per a nosaltres, Teresa, només hi ha silenci.
542
01:08:06,260 --> 01:08:08,510
Només silenci.
543
01:08:13,010 --> 01:08:14,885
Silenci.
544
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
No saps el silenci?
545
01:08:20,760 --> 01:08:23,301
Quan t'has quedat en silenci, Teresa?
546
01:08:23,801 --> 01:08:26,010
Quan has triat quedar-te quiet?
547
01:08:26,801 --> 01:08:30,426
Ara obriu aquesta casa i
has molestat les teves germanes.
548
01:08:31,385 --> 01:08:35,135
Pensen malament de tu.
Diuen que els ofens.
549
01:08:36,135 --> 01:08:38,135
Ells veuen ara
que mai els has estimat.
550
01:08:38,176 --> 01:08:40,926
Com a mínim demanen
seràs llançat a la presó del convent.
551
01:08:41,010 --> 01:08:44,676
Em pregunten: "Ella creu que està millor?
que la resta dels que vivim aquí,
552
01:08:44,760 --> 01:08:46,551
o ho fa per la fama?".
553
01:08:46,635 --> 01:08:50,635
Els que em volen a la presó,
no em coneixen.
554
01:08:51,176 --> 01:08:53,676
Tinc enveja
de la gent que viu als deserts.
555
01:08:54,551 --> 01:08:57,635
Els que diuen que vull fama,
556
01:08:57,676 --> 01:09:00,801
em condemnen sense taca.
557
01:09:03,051 --> 01:09:05,010
Encara que tenen raó d'una altra manera.
558
01:09:07,260 --> 01:09:09,385
Que sóc més menyspreable que molts,
559
01:09:10,510 --> 01:09:13,760
i que no és veritat ho sabria
com viure en una casa més estricta.
560
01:09:13,801 --> 01:09:16,135
I que escandalises a tothom!
561
01:09:23,301 --> 01:09:27,676
No us molesteu, no deixeu que res us espanteu.
562
01:09:27,760 --> 01:09:32,551
Posseir Déu, no et falti res.
563
01:09:33,135 --> 01:09:35,635
No heu sentit les veus que s'alcen?
564
01:09:35,760 --> 01:09:37,635
d'una ciutat que no parla de res més?
565
01:09:38,385 --> 01:09:40,385
He estat esperant anys
per aquest moment.
566
01:09:40,426 --> 01:09:42,801
Vaig venir aquí convençut
has de ser castigat.
567
01:09:42,885 --> 01:09:44,736
No he sentit res
m'allunya d'aquest propòsit.
568
01:09:44,760 --> 01:09:46,926
Al contrari,
Estic encara més convençut.
569
01:09:48,176 --> 01:09:52,260
Sé qui ets, Teresa,
i a quin senyor serveixes.
570
01:09:52,301 --> 01:09:53,760
Ho sé, com tu saps,
571
01:09:53,885 --> 01:09:55,885
com el mal pot remodelar aquestes ànimes
572
01:09:56,010 --> 01:09:57,635
la seva pròpia ànima necessita tanta reforma.
573
01:09:57,676 --> 01:10:00,010
Ho sé, com tu saps,
vas fer els teus vots
574
01:10:00,135 --> 01:10:01,885
no per amor a Déu.
575
01:10:02,426 --> 01:10:03,926
Després d'escoltar-te,
576
01:10:04,010 --> 01:10:06,510
Sé que aquesta casa
no es pot tolerar,
577
01:10:07,176 --> 01:10:10,510
ni es pot permetre el teu esperit
per infectar els altres.
578
01:10:11,135 --> 01:10:12,260
Després d'escoltar-te,
579
01:10:12,385 --> 01:10:15,885
el meu únic dubte és si ho faré
enderrocar aquesta casa, o cremar-la,
580
01:10:16,385 --> 01:10:18,885
si concedir-te l'exili o la mort.
581
01:10:19,426 --> 01:10:22,301
Tu fas tanta força
contra unes poques dones pobres.
582
01:10:22,760 --> 01:10:26,010
Si algunes dones causen mal,
es fa a nosaltres mateixos,
583
01:10:26,135 --> 01:10:28,260
no a la ciutat, ni al món.
584
01:10:30,385 --> 01:10:33,260
He estat tres dies resant,
esperant el que ha de passar.
585
01:10:35,301 --> 01:10:37,986
En saber que has arribat a la ciutat,
586
01:10:38,010 --> 01:10:39,385
Vaig dir al Senyor:
587
01:10:40,635 --> 01:10:44,260
"Aquesta casa no és nostra,
va ser construït per a tu",
588
01:10:46,010 --> 01:10:48,135
i vaig demanar a les meves germanes que resessin.
589
01:10:48,885 --> 01:10:52,135
Amb les seves oracions faran més
del que poden les meves intercessions.
590
01:10:55,010 --> 01:10:57,676
Fa anys que estic esperant
per aquest moment.
591
01:11:06,635 --> 01:11:08,510
Quan et vaig veure, vaig sentir...
592
01:11:10,635 --> 01:11:12,010
vexació.
593
01:11:14,260 --> 01:11:17,010
Llavors em vaig adonar de sobte
em podries entendre.
594
01:11:19,510 --> 01:11:22,760
Sé que ets una ànima amb el
do de Déu per conèixer altres ànimes.
595
01:11:27,760 --> 01:11:29,135
Ets com jo.
596
01:11:37,051 --> 01:11:39,926
Encara que el prelat provincial
no vol tornar-se contra nosaltres,
597
01:11:41,010 --> 01:11:44,760
ell tampoc s'atreveix a donar
permís per viure a San José.
598
01:11:47,176 --> 01:11:49,176
Però pots.
599
01:11:58,010 --> 01:12:00,135
Prego per mi i per les meves germanes.
600
01:12:22,176 --> 01:12:24,885
També ens podries castigar.
601
01:12:26,510 --> 01:12:30,135
Ens pots donar l'exili o la mort.
602
01:12:31,926 --> 01:12:34,260
Però el que es fa no es pot desfer,
603
01:12:35,510 --> 01:12:37,760
perquè no ho vol.
604
01:12:51,551 --> 01:12:53,760
Jo també puc ser misericordiós.
605
01:12:54,551 --> 01:12:56,051
Si amb tota humilitat,
606
01:12:57,010 --> 01:13:01,176
tornareu a l'Encarnación
amb paraules de penediment.
607
01:13:14,301 --> 01:13:16,301
No vull que et tornis contra mi,
608
01:13:17,885 --> 01:13:20,926
però no seré mentider
tenir-te al meu costat.
609
01:13:22,885 --> 01:13:26,010
No causaré dolor
on es pot evitar,
610
01:13:26,510 --> 01:13:30,760
però no tinc por de fer-me enemics.
611
01:13:39,635 --> 01:13:41,635
No busco agradar a tothom,
612
01:13:44,135 --> 01:13:45,760
només ell.
613
01:13:48,510 --> 01:13:51,301
La meva única obligació és amb ell.
614
01:18:23,385 --> 01:18:25,551
Tu confons la voluntat del Senyor
615
01:18:28,135 --> 01:18:29,426
amb la teva pròpia vanitat.
616
01:18:31,510 --> 01:18:35,260
O dius que el Senyor
us ordena desobeir la vostra regla?
617
01:18:43,676 --> 01:18:45,176
Jo afirmo el contrari.
618
01:18:55,801 --> 01:18:58,635
Doña Guiomar va ser la primera
desitjar el mateix.
619
01:19:00,135 --> 01:19:02,926
Volíem una casa amb poques monges.
620
01:19:03,010 --> 01:19:06,010
Dotze i la mare superiora,
claustral.
621
01:19:16,260 --> 01:19:17,301
Dotze?
622
01:19:18,926 --> 01:19:21,510
Ni més ni menys, dotze.
623
01:19:26,510 --> 01:19:28,426
La teva arrogància és il·limitada.
624
01:19:31,260 --> 01:19:34,260
Com és en anomenar aquesta casa San José,
després del pare de Crist.
625
01:19:36,010 --> 01:19:38,301
El Senyor mana que es digui així.
626
01:19:42,010 --> 01:19:44,510
Els que t'ajuden,
els dius el que veus?
627
01:19:49,301 --> 01:19:52,426
Potser en dubteu
les teves visions són certes?
628
01:19:54,051 --> 01:19:55,051
No.
629
01:19:58,010 --> 01:20:00,926
Esteu d'acord amb aquests?
que creuen que l'oració és possible
630
01:20:01,801 --> 01:20:03,885
només en dificultats?
631
01:20:04,510 --> 01:20:06,510
L'antiga regla deia:
632
01:20:07,510 --> 01:20:11,760
"Cap germà tindrà possessions,
tot és de tots,
633
01:20:12,676 --> 01:20:17,051
i el que el Senyor proporciona és compartit
634
01:20:17,135 --> 01:20:19,760
segons les necessitats
de tots i cadascun”.
635
01:20:25,926 --> 01:20:28,926
Qui t'ha ensenyat, dona,
tant de regles?
636
01:20:32,635 --> 01:20:33,760
Una altra dona.
637
01:20:40,926 --> 01:20:42,260
Una guerra...
638
01:20:44,176 --> 01:20:47,051
Una guerra entre els descalços
i el calçat.
639
01:20:47,510 --> 01:20:49,801
És això el que vols començar?
640
01:20:49,885 --> 01:20:54,010
Una guerra a l'Església? Una guerra al món?
641
01:20:58,260 --> 01:21:01,301
A l'Encarnació hi ha monges
que paguen per una cel·la més gran,
642
01:21:01,385 --> 01:21:04,635
i servidors i fins i tot esclaus.
643
01:21:09,260 --> 01:21:14,760
Convent, Església, món,
han de ser una casa d'iguals.
644
01:21:15,926 --> 01:21:18,510
Ningú t'ha ensenyat, dona,
per sospesar les teves paraules
645
01:21:18,551 --> 01:21:20,426
abans de posar-los a la boca?
646
01:21:23,635 --> 01:21:28,510
El teu sona com una utopia,
una república de dones, una bogeria.
647
01:21:30,551 --> 01:21:33,051
Tingueu en compte que no és només
aquesta casa que condemnes,
648
01:21:33,135 --> 01:21:36,635
però també la teva vida,
i la vida dels que et segueixen.
649
01:21:36,760 --> 01:21:40,260
Només volem que el Senyor ens ofereixi
una manera en què podem perdre les nostres mentides.
650
01:21:41,051 --> 01:21:43,051
Tot es guanya
en perdre-ho tot per ell.
651
01:21:43,635 --> 01:21:46,135
“Tot es guanya
en perdre-ho tot per ell".
652
01:21:46,510 --> 01:21:48,260
"Moro perquè no em moro".
653
01:21:51,510 --> 01:21:55,551
T'encanten les paradoxes,
com tots aquells que torcen les seves paraules.
654
01:21:57,885 --> 01:22:02,260
Els teus escrits estan plens d'ells,
i imatges codificades.
655
01:22:02,385 --> 01:22:06,051
"Castell de diamants", "Set mansions",
"La boja de la casa".
656
01:22:06,635 --> 01:22:07,885
Sóc un caçador.
657
01:22:08,010 --> 01:22:11,176
Em van ensenyar a dir-ho a l'amic
de l'enemic darrere de les paraules.
658
01:22:11,260 --> 01:22:12,135
Les teves paraules,
659
01:22:12,260 --> 01:22:15,635
que amaguen més del que diuen,
no em confondrà.
660
01:22:15,676 --> 01:22:17,510
Els dicta el diable,
661
01:22:17,635 --> 01:22:19,885
perquè estan més enllà
la mesura d'una dona.
662
01:22:19,926 --> 01:22:24,176
Per poc que facin les dones,
es jutja més enllà de nosaltres.
663
01:22:24,801 --> 01:22:28,010
I qualsevol cosa que una dona faci bé
la posa sota sospita.
664
01:22:28,385 --> 01:22:31,176
"Tonteries de les dones",
la gent s'apressa a dir.
665
01:22:31,260 --> 01:22:37,051
El món ens té arraconats,
papallones lligades amb cadenes.
666
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Però el Senyor fa una noia analfabeta
667
01:22:41,010 --> 01:22:43,260
més savi que el bisbe més docte.
668
01:22:44,510 --> 01:22:47,010
Encara que ens falta la llibertat de cridar,
669
01:22:47,135 --> 01:22:50,135
no deixarem de dir les nostres veritats.
670
01:22:50,176 --> 01:22:51,885
Fins i tot en un xiuxiueig.
671
01:22:51,926 --> 01:22:54,885
Estar enclaustrat significa ningú
de fora veu
672
01:22:55,010 --> 01:22:57,260
i ningú de fora no ho sent!
673
01:23:01,635 --> 01:23:04,551
Quines paraules es diuen darrere d'aquests murs?
674
01:23:05,635 --> 01:23:07,135
Quines paraules es llegeixen?
675
01:23:09,135 --> 01:23:11,510
No permetré aquesta petita casa
676
01:23:11,635 --> 01:23:13,551
per donar lloc a un gran cisma.
677
01:23:15,010 --> 01:23:19,385
He après aquesta subversió
sovint es fa passar pel místic.
678
01:23:19,885 --> 01:23:22,135
El desordre s'anomena sovint l'espiritual.
679
01:23:24,051 --> 01:23:28,260
Sovint l'espiritual s'anomena desordre.
680
01:23:30,635 --> 01:23:32,010
Obre el teu mòbil per a mi.
681
01:23:32,635 --> 01:23:36,510
En aquesta casa cada cel·la és sagrada, única.
682
01:23:39,010 --> 01:23:40,551
Obriu-lo.
683
01:23:59,301 --> 01:24:01,301
Tots aquests són els teus papers?
684
01:24:04,926 --> 01:24:07,010
S'ha convertit en costum
entre gent de l'Església
685
01:24:07,051 --> 01:24:10,135
per amagar escrits per si de cas
es porten a examen.
686
01:24:11,135 --> 01:24:13,010
Aquest no és el meu costum.
687
01:24:25,510 --> 01:24:29,385
- Aquest és el teu escrit?
- Ja saps que ho és.
688
01:24:41,510 --> 01:24:46,801
"La pregària en silenci és estar sol
en amistat amb qui ens estima".
689
01:24:49,135 --> 01:24:53,051
Un llibre sobre l'oració silenciosa.
Això és el que estàs escrivint?
690
01:24:54,676 --> 01:24:56,885
Aquesta és la guia del nou convent?
691
01:24:56,926 --> 01:24:59,010
Aquesta és la guia de la teva reforma?
692
01:24:59,885 --> 01:25:02,510
La parla no és suficient per a tu.
T'encanta escriure.
693
01:25:03,176 --> 01:25:05,635
Escriuré tant com la meva mà
pot aguantar una ploma.
694
01:25:09,760 --> 01:25:11,885
Bartolomé de Carranza
predicava l'oració silenciosa
695
01:25:11,926 --> 01:25:13,926
i comunicació directa amb Déu.
696
01:25:14,010 --> 01:25:16,385
Va insistir a traduir la Bíblia
al discurs quotidià
697
01:25:16,510 --> 01:25:18,010
perquè les dones el poguessin llegir.
698
01:25:18,760 --> 01:25:22,135
El seu judici va ser tan notori
deu haver sentit parlar-ne.
699
01:25:22,635 --> 01:25:24,801
Ser bisbe de Toledo
no el va protegir.
700
01:25:24,885 --> 01:25:27,635
Ni Agustín Cazalla, encara que ho era
confessor del rei.
701
01:25:28,135 --> 01:25:31,676
Tampoc tenien por de la mort,
fins que el van veure de prop.
702
01:25:45,885 --> 01:25:46,926
Si tu,
703
01:25:47,760 --> 01:25:49,510
juntament amb els que estan amb tu,
704
01:25:50,551 --> 01:25:52,551
torna ara a l'Encarnació,
705
01:25:56,260 --> 01:25:57,760
M'asseguraré que siguis acceptat
706
01:26:00,051 --> 01:26:01,651
i el que ha passat s'oblidarà.
707
01:26:23,551 --> 01:26:27,260
El que ha passat deu
mai ser oblidat.
708
01:26:43,176 --> 01:26:44,760
Si ho vol,
709
01:26:46,051 --> 01:26:48,385
Viuré aquí la resta dels meus dies.
710
01:26:50,551 --> 01:26:52,010
És el meu únic desig.
711
01:26:54,385 --> 01:26:56,635
Estar sol amb ell.
712
01:27:00,010 --> 01:27:02,010
I si ell ho mana,
713
01:27:02,051 --> 01:27:04,510
Sortiré i trobaré més cases,
714
01:27:06,260 --> 01:27:08,385
i sortiré al món.
715
01:27:09,885 --> 01:27:13,236
I el món,
quan Ell m'ordena que vagi,
716
01:27:13,260 --> 01:27:14,635
semblarà petit.
717
01:27:17,801 --> 01:27:23,010
Hi haurà sol ardent
i gel gelat pel camí,
718
01:27:25,051 --> 01:27:26,551
però caminarà amb mi.
719
01:29:04,551 --> 01:29:07,260
Aquesta és la força d'aquesta dona petita.
720
01:29:23,760 --> 01:29:28,010
"Perquè llavors veiem a través d'un vidre, fosc",
721
01:29:29,760 --> 01:29:32,135
però després cara a cara",
722
01:29:33,801 --> 01:29:35,010
va dir Sant Pau.
723
01:29:36,010 --> 01:29:40,635
"Perquè llavors veiem a través d'un vidre",
és a dir, al revés.
724
01:29:41,801 --> 01:29:44,426
"Però després cara a cara",
725
01:29:46,343 --> 01:29:49,343
és a dir, la veritat.
726
01:29:52,051 --> 01:29:53,926
Què farem mentrestant?
727
01:29:55,051 --> 01:29:58,718
"Perquè llavors veiem a través d'un vidre, fosc,
728
01:29:59,593 --> 01:30:01,760
però després cara a cara".
729
01:30:06,260 --> 01:30:10,510
Potser el que és petit és una imatge
de què és genial?
730
01:30:13,968 --> 01:30:17,551
O el que és genial és més petit al mirall?
731
01:30:20,093 --> 01:30:22,301
Potser l'abisme que anomenem món
732
01:30:23,885 --> 01:30:26,051
és l'abisme de la nostra ànima,
733
01:30:27,343 --> 01:30:30,926
o la nostra ànima emmiralla altres mons?
734
01:30:33,510 --> 01:30:36,843
Potser les nostres llengües
només són trossos d'un mirall trencat
735
01:30:40,343 --> 01:30:43,176
que reflecteix una llengua
ens hem oblidat?
736
01:30:50,301 --> 01:30:52,260
No tens mai dubtes, Teresa?
737
01:30:58,676 --> 01:31:00,176
Sé que dubtes.
738
01:31:22,926 --> 01:31:25,301
Quina tristesa sota aquest somriure.
739
01:31:28,926 --> 01:31:33,510
Quina por a la vida
sota aquest anhel de mort.
740
01:31:35,301 --> 01:31:37,301
Quina por a aquell cos
741
01:31:38,926 --> 01:31:42,635
que busques empresonar i envoltar.
742
01:31:45,135 --> 01:31:49,426
Quina por al món i a tu mateix
743
01:31:50,426 --> 01:31:53,676
sota el teu desig d'un Déu
que et parla constantment.
744
01:31:57,760 --> 01:32:00,426
El meu Déu és lluny i silenciós,
745
01:32:04,010 --> 01:32:05,635
però et juro que no t'envejo.
746
01:32:07,760 --> 01:32:12,051
Pregunta'm qui sóc i t'ho puc dir.
747
01:32:16,051 --> 01:32:18,135
No saps qui ets, Teresa.
748
01:32:21,176 --> 01:32:25,260
Tampoc necessites càstig,
perquè mai has sortit de l'infern.
749
01:32:29,426 --> 01:32:31,676
M'asseguraré que no n'hi hagi cap altre
càstig per a tu.
750
01:32:38,135 --> 01:32:39,676
Pel que fa a aquesta casa,
751
01:32:42,635 --> 01:32:43,926
Veuré que no està tancat.
752
01:32:46,051 --> 01:32:47,385
Sé que, un per un,
753
01:32:47,510 --> 01:32:51,760
les germanes amb tu avui
marxarà aviat.
754
01:32:53,801 --> 01:32:56,635
Et deixaran en pau
amb el teu petit Déu.
755
01:33:02,760 --> 01:33:04,176
Moriràs sol.
756
01:33:17,343 --> 01:33:18,801
Si tinc dubtes, dius.
757
01:33:21,676 --> 01:33:23,093
Dubto a cada moment.
758
01:33:30,051 --> 01:33:33,426
Si miro aquesta casa,
Estic content d'haver-lo fet feliç.
759
01:33:34,926 --> 01:33:39,551
Però el diable segueix ràpidament
per pertorbar aquesta pau.
760
01:33:42,176 --> 01:33:43,176
Ell riu i diu:
761
01:33:43,301 --> 01:33:47,593
tot ha estat un truc per robar-me l'ànima.
762
01:33:56,051 --> 01:34:00,551
S'han robat anys d'oració
pel meu enemic en un sol alè.
763
01:34:04,218 --> 01:34:06,051
La fe està suspesa
764
01:34:06,176 --> 01:34:09,051
i em quedo sense forces
per defensar-me dels seus cops,
765
01:34:10,593 --> 01:34:14,801
i, a la meva ànima,
de la foscor més profunda.
766
01:34:16,676 --> 01:34:18,760
Així és aquesta vida de misèria.
767
01:34:38,385 --> 01:34:40,760
No hi ha felicitat sense mutabilitat.
768
01:34:49,385 --> 01:34:51,926
No canviaré per ningú
i de sobte
769
01:34:52,260 --> 01:34:54,676
Ja no sé què fer
fer amb mi mateix.
770
01:34:57,135 --> 01:35:00,926
L'únic que em pot salvar
m'ha amagat.
771
01:35:02,885 --> 01:35:04,736
On ets?
772
01:35:04,760 --> 01:35:06,176
ploro.
773
01:35:08,135 --> 01:35:09,885
Per què m'has deixat sol?
774
01:35:12,260 --> 01:35:14,510
O sempre estava sol?
775
01:35:18,551 --> 01:35:22,676
Qui sóc jo, si estigués sempre sol?
776
01:35:32,510 --> 01:35:33,676
Sí, tinc dubtes.
777
01:35:36,135 --> 01:35:37,885
Dubto a cada moment.
778
01:35:42,010 --> 01:35:45,010
Però l'àngel del bé sempre
venç sempre l'àngel del mal.
779
01:35:46,760 --> 01:35:49,676
Amb el dard de foc
que em travessa el cor.
780
01:35:51,760 --> 01:35:54,010
És una ruptura, una ferida...
781
01:35:55,676 --> 01:35:57,135
És un gran dolor,
782
01:35:58,385 --> 01:36:03,510
però tan dolç que no hi ha plaer
que dóna més alegria.
783
01:36:05,551 --> 01:36:08,385
El dolor és tan agut que talla el cos.
784
01:36:09,385 --> 01:36:13,760
I la llengua a trossos
es nega a pronunciar paraules.
785
01:36:15,801 --> 01:36:20,385
Només pot gemegar i gemec.
786
01:36:23,760 --> 01:36:25,801
La llengua està a trossos
787
01:36:29,135 --> 01:36:31,760
i només l'amor parla.
788
01:36:37,926 --> 01:36:40,010
Però ningú pot parlar d'això.
789
01:36:42,260 --> 01:36:44,551
És millor...
790
01:36:45,385 --> 01:36:46,926
per no dir res.